Description

Chansons VO/VF volume 2 – Claude François – Vinyle 25cm + CD

Depuis le début et à y bien regarder encore aujourd’hui…, il est de bon ton dans nombre d’officines de tourner en dérision cette génération de chanteurs qui dès la fin des années 1950 s’adonna à la pratique – jugée « coupable… » – de l’adaptation d’une chanson étrangère en français.

Ces artistes étaient pourtant rien de moins que les pionniers transmetteurs/passeurs de plusieurs courants de musiques populaires américaines et anglaises avec comme dénominateur commun, pour faire court : le Rock n’ Roll.

Cette collection VO / VF n’a d’autre objectif que de faire ou refaire découvrir des versions originales méconnues ou oubliées, mais aussi de démontrer, en les comparant, que, contrairement aux idées reçues qui ont la vie dure, nombre de reprises, en l’occurrence par Claude François, n’ont pas toujours eu, loin de là, à pâlir face à leurs originaux.

Pour Claude François, consacré idole aux côtés de Richard Anthony et Johnny Hallyday dès octobre 1962, c’est donc mission accomplie. Les choix toujours pertinents chez lui des versions originales, et leurs adaptations gravées sur le présent disque l’attestent. Sa notoriété, son statut perdurent.

Avec Claude François, cette continuité dans le temps est justice rendue à un artiste complet et accompli. Avec Lui, c’est la Musique qui a gagné !

En bonus, six versions originales inattendues et rares de ‘Donna Donna’, ‘Geordie’, ‘Le Jouet Extraordinaire’, ‘J’Ai Joué Et Puis J’Ai Perdu’,

‘Une Petite Larme M’A Trahi’, ‘Diggy Liggy Laï, Diggy Liggy Lo’.

Olivier Delavault

---

Face A VO :

1. The Jarmels 1961 –  » I Little Bit Of Soap  » (2’13) – Bert Russell

2. The Everly Brothers 1960 –  » Made To Love  » (Girls, Girls, Girls) (2’04) – Phil Everly

3. Eddie Hodges 1960 –  » Made To Love  » (Girls, Girls, Girls) (2’27) – Phil Everly

4. Nat Kendrick and The Swans 1960 –  » (Do The) Mashed Potatoes  » (1’47) – Nat Kendrick / Dessie Rozier

5. Neil Sedaka 1962 –  » Breaking Up Is Hard To Do  » (2’16) – Neil Sedaka / Howard Greenfield

6. Bruce Bruno 1962 –  » Venus In Blue Jeans  » (1’56) – Howard Greenfield / Jack Walter Keller

Face B VF :

1. Claude François 1962 –  » Ne T’En Fais Pas Mon Vieux  » (2’13) – Bert Russell / Richard Anthony

2. Claude François 1962 –  » Belles, Belles, Belles  » (2’13) – Phil Everly / Claude François – Vline Buggy

3. Claude François 1962 –  » Hey Potatoes !  » (2’09) – Nat Kendrick / Dessie Rozier – Billy Nash / Claude François

4. Claude François 1962 –  » Moi Je Pense Encore À Toi  » (2’15) – Neil Sedaka / H. Greenfield – Georges Aber / André Salvet

5. Claude François 1962 –  » Vénus En Blue Jeans  » (2’15) – H. Greenfield / J.W. Keller – Claude Carrère / Georges Aber

---

Bonus sur le CD : 6 « vraies » versions originales

Theodore Bickel

Dona Dona (Dos Kelbl)  VO de Donna Donna 1964,   (2,11) 1959  

Aaron Zeitlin & Sheldon Secunda / Sholom Secunda

Joan Baez

Geordie  VO de Geordie 1965,  (3,35)  1962   

Recueilli du folklore anglais en 1908 par Cecil Sharp

Tom Paxton

The Marvelous Toy VO de Le Jouet extraordinaire 1966,  (2,35) 1962

Tom Paxton

The Crickets                  

I Fought The Law VO de J’ai joué et puis j’ai perdu 1966, (2,09)  1959

Sonny Curtis

Ray Sanders with Anita Singers

A Little Bitty Tear VO de Une petite larme m’a trahi, 1969  (2,09) 1961

Hank Cochran

Terry Clement and His Rythmic Five

Diggy Liggy Lo (Diggy Liggy Laï, Diggy Liggy Lo, 1970 (1’45) 1953

Terry Clement