Description

Depuis toujours, il a été de bon ton de tourner en dérision la génération de chanteurs qui, dès la fin des années 1950, s’adonna à la pratique – jugée « coupable… » par diverses intelligentsias – des adaptations de chansons anglo-saxonnes en français. Ces artistes étaient pourtant rien de moins que de fabuleux pionniers transmetteurs/passeurs de plusieurs courants de musiques populaires américaines et anglaises avec comme dénominateur commun, pour faire court : le Rock’n’Roll. Cette collection VO / VF n’a d’autre objectif que de faire ou refaire découvrir des versions originales méconnues ou oubliées, et aussi de démontrer, en les comparant, que, contrairement aux idées reçues, nombre de reprises n’ont pas toujours eu à pâlir face à leurs originaux.

Pour Johnny Hallyday, emblématique acteur de cet extraordinaire bouleversement de la culture musicale en France, on voit, on entend dans les présents sillons que la « mission » est réellement et merveilleusement accomplie. De fait, il nous a tous formidablement gâtés ! Alors, et comme il est coutume de dire, « à vos Teppaz… ! ».

Olivier Delavault

Face A VO :

1. Ricky Nelson – Teenage Idol (2’29) Jack Lewis
2. Sam Cooke – Twistin’ The Night Away (2’42) Sam Cooke
3. Elvis Presley – I Got Stung (1’48) Aaron Schroeder / David Hill
4. Billy ‘Crash’ Craddock – I Want That (2’29) Ben Weisman / Edna Lewis
5. Jerry Lee Lewis – High School Confidential (2’31) Ron Hargrave / Jerry Lee Lewis
6. Ben E. King – Don’t Play That Song (2’50) Ahmet Ertegun / Betty Nelson
7. Titus Turner – Shake The Hand Of A Fool (2’02) Margie Singleton

Face B VF :

1. Johnny Hallyday – L’Idole des jeunes (2’29) Jack Lewis / Ralph Bernet
2. Johnny Hallyday – Laissez-nous twister (2’17) Sam Cooke
3. Johnny Hallyday – J’suis mordu (1’55) Aaron Schroeder / David Hill – D.J. White
4. Johnny Hallyday – Oui mon cher (2’23) Ben Weisman / Edna Lewis – Kelly
5. Johnny Hallyday – Nous quand on s’embrasse (2’37) Ron Hargrave / Jerry Lee Lewis – Jil & Jan
6. Johnny Hallyday – Pas cette chanson (2’50) Ahmet Ertegun / Betty Nelson – Ralph Bernet
7. Johnny Hallyday – Serre la main d’un fou (2’44) Margie Singleton / Jil & Jan